天才一秒记住【yoyo文学网】地址：www.stardustcakes.net
越紧。他探头问“如何”
我抬头看他，神情凝重“罗什，这不是我在后世读过的金刚经。”
他一愣“为何不是”
我思考着该怎么说合适“恩，有些地方一样，但有部分不一样。给我感觉，现在看的，更深奥，更拗口。”
我犹豫一下，老实地说出“罗什，说实在的，你现在给我的稿子，我看不懂。”
他怔住，脸上飘过失望。我急忙安慰他“嗯，这个，金刚经本来就很难懂。我非佛教徒，自然难以理解。”
他沉思一会儿，严肃地说“金刚经讲解空理，乃无可说之说，不能言之言，最难以语言文字表达。正因为此经义理深奥，所以罗什译成汉文时，竭尽脑汁，希翼将此经文如实译出，不失其奥义。”
如实译出这么说，我之所以看不懂，是因为这稿子太过忠实于原著可是，我知道直译并不是他的风格，他的
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！